Interjú Herczeg Ildikóval, ’A Lepke súlya’ című könyv fordítójával

Fotó: Giuseppe Cian

Bevallom, most már kicsit szégyenkezve, hogy csodálkozással fogadtuk terveidet két évvel ezelőtt, amikor baráti társaságban elénk tetted a neves kortárs olasz író  Erri de Luca: A lepke súlya /Il peso della farfalla  című könyvét, azzal, hogy magyarra akarod fordítani és kétnyelvű kiadásban megjelentetni. Most itt tartom a kezemben a könyvet, kitartó munkád nagyszerű eredményét. Hogyan jött az ötlet, hogy több évtizedes olasz nyelvtanári pálya folyományaként, már nyugdíjasként, belefogj egy ilyen nagyívű munkába?

Nem ötlet volt, inkább késztetés. Egy olasz tévéműsorban figyeltem fel az íróra, megfogott egyenes beszéde, ...

Így költi el időmillóit egy nyugdíjas férfi

Amikor elmentem nyugdíjba, azonnal milliomossá váltam. IDŐMILLIOMOSSÁ! Nem az lett a gondom, hogy a „rengeteg” nyugdíjat mire tudom majd elkölteni, hanem az, hogy mit fogok csinálni a hirtelen megszaporodott „szabad” időmmel. Aki nyugdíjba menetelekor átélte ezt, az tudja, hogy  nem is olyan egyszerű probléma. Valamit ki kellett találnom, s ez nem ment gyorsan, de az egyik ötlet szülte a másikat, s lassan az egész napok tele lettek tennivalóval, programokkal, nem lehetett unatkozni.

Mivel a feleségemnek nincs jogosítványa, csak nekem, így a „sofőrködés” máris elfoglaltságot teremtett, ráadásul szeretek is vezetni. Ebből rögtön következett a másik: a bevásárlás. Ha nem ...

A húsvét megünneplése koronként, családonként egy kicsit módosul. Bloggereink beszámolnak arról, náluk mik a szokások. 

A húsvét vasárnapjának ünnepe az általam kora reggeli, igazi fűből  való „nyuszifészkek” elkészítésével indul. Ezt a jó szokásomat nem hagyom el, különösen, hogy most már nagy udvar is körülveszi a házat. Az egy dolog, hogy a gyerekeim felnőttek, de úgy gondolom, akár kicsi, akár fiatal, akár öreg az ember, egy sajátos ünnepi hangulatnak és apró meglepetésnek minden korosztály örül. Ez a sajátos ünnepi hangulat kezdődik nálunk azzal, hogy ébredés után, vagy szemmel látható helyen, vagy elrejtve, mindenképpen kint az udvaron „fészkel a nyuszi a fűben”, és meg kell keresni mindenkinek a maga ...

A nagy tiszai árvízre emlékezve

Ilyenkor tavasszal, amikor rendszerint megáradnak a folyók, aggódva jut eszembe a 2006-os nagy tiszai árvíz. 

2005 nyarán hozott döntésünk következtében mindent felszámoltunk, ami addigi életünk volt, eladtuk városi lakásunkat és egy Tisza menti, kicsi faluba költöztünk. Soha olyan lelkes és boldog nem voltam. A természet lágy ölén, az esti szabad ég alatt, a csillagok özöne szórta fényét ránk, békakuruttyolás volt altató zenénk. Sete-suta fiamnak mozgástere, műhelye volt, nekem kis veteményesem, nagy pázsittal az udvarban. Madarat lehetett  velem fogatni. Teltek múltak a napok. Nyárra ősz, tél jött, majd kitavaszodott. Egy napon tettem-vettem, jöttem-mentem az udvaron, míg egyszer csak a ...

A két anyuka

Vejem 40. születésnapját köszöntöttük Walesben

Már 10 éve, hogy kislányom elindult a nagyvilágba a párja után. Mintha most lett volna. Sok minden történt ezalatt az idő alatt, többek között én is idős lettem, de már negyedszer ültem repülőgépre, hogy láthassam őket.

Márciusban vejem édesanyjával együtt indultunk útnak, hogy felköszöntsük szeretett fiát a 40. születésnapján. Hat ökörrel sem tudtak volna visszatartani bennünket.

Az indulás napja előtt beköszöntött a tél. Hideg volt, szakadt a hó, de bíztunk benne, hogy azért felszáll a gép. El is jutottunk szerencsésen a debreceni repülőtérre, sűrű hóesésben -ahogy arrafelé mondják: pustolt a hó -  majd végre beszállhattunk, de nem az ...

Tanmese arról, hogy időnként szeretnénk mások lenni, mint amik vagyunk.

Nem csak az emberek álmodoznak, vágyakoznak olyan célok után, amit elérhetetlennek tűnnek. Az állatok is.

Itt van példának az én ismerős pulim, aki Bogáncs névre hallgat.

Még alig egy éves, máris sok ismeretnek tudója. Első, hogy gazdijának szót fogadjon. Ha kell, tereli a bamba birkákat a megfelelő legelőre, ha kell, elkergeti a betolakodókat, s ha vihart észlel a levegőben, tudja kötelességét, az akol felé irányítani a nyájat, sok ugatással gyorsítva azok mozgását.

Szép időben azonban, gazdija mellett üldögélve, igen unalmas perceket, órákat él át. Ilyenkor születnek szebbnél szebb, és elérhetetlenebbnél még elérhetetlenebb ...

Gólyahír

Tervezgetem, hogy melyik növényt, hová vessem

Az enyhébb téli hónapok, december, január elteltével a februári pacsirtaszó, rigófütty, a harkály kopácsolása a diófámon, az arasznyira kibújt nárciszok megbizsergették lelkemet a tavasz közeledtét jelezve. Mindezek után, csakhogy megmutassa a foga fehérjét fagyanyó is, jól elkésve ugyan, de megérkezett. A fagyos napok igazából kellettek nagyon is, habár jobb lett volna korábban, a maga idejében, de ez most így esett, meg a hó is esett hozzá, nem is kevés.

Bimbós nárciszok a hóban

A jó vastag takaró azért enyhítette a már napfényre törő növények dermesztő hideg érzetét. Hóolvadás után egy-két napra a tavasz is megmutatta magát, melynek ...

Ma sok szülő inkább „jófej” akar lenni

Nevelési sorozatunk 3. részében Annaróza fejti ki nézeteit és meséli el emlékeit.

„Anyám szájából édes volt az étel”. Apám szájából szép lett volna az igaz, de ő nem érte meg a születésemet. Így az igazat is anyámtól hallottam, mert ő mindig hiteles volt. Ami szívén, az a száján. Néha bántott is erős kritikai szelleme, de utólag mindig eredményesnek ítéltem.

Ma már nagymamaként olvasok trendi cikkeket a gyereknevelésről, mert lássuk be, nagyot fordult a világ nemcsak a mi gyerekkorunk óta, de gyerekeinkével összehasonlítva is. Ma sok családban nincs főnök, hiányoznak a szabályok, így a gyerek uralkodik. Ezzel legtöbbet az imádott csemetének ártanak, hiszen ...

Történet egy régi nyárról  

A konyhában mosogatott és közben az ablakkal szembeni madáretetőt bámulta, amiben a cinegék és a zöldikék egymással perlekedtek a magokért. És akkor felcsendült a rádióban az a dal. Sok évtizede hallotta utoljára. Ahogy a dallam akkordjait felismerte, úgy jöttek elő emlékeiből a képek arról  a nagyon régi nyárról.

Huszonegy éves volt, a napsütötte teraszon ült, egy hintaágyon. A narancssárga színű, hordozható kis lemezjátszóba újra és újra betette a kislemezt, már annyira elhasználta, hogy torzított Petty Pravo hangja. Úgy érezte, hogy neki írták, róla szól az a dal. A La bambola című számot énekelte. Jó volt hallgatni, fájdalmas és ugyanakkor vigasztaló volt. „ Tu mi butti giú” ...

Egyszerű olasz étel a mi ízlésünkhöz igazítva

A gnocchi (kiejtése: nyokki) közkedvelt olasz étel, mely nálunk is kezd elterjedni. Mióta csomagolva, hűtés nélkül eltartható kiszerelésben is kapható, gyakran vásároljuk és része lett az étrendünknek. A gnocchi voltaképpen úgy készül, mint a magyar krumplisnudli, így házilag is készítheti, akinek van hozzá kedve és ideje. A legfőbb különbség, hogy az olasz nudlit csak sósan eszik, sajtmártással, paradicsomos, vagy zöldfűszeres szósszal, és még sokféleképpen. Én sajtmártással készítettem el a mi ízlésünkhöz igazítva.

Gnocchiból több szuper ill. hipermarketben lehet vásárolni. Egyik fajta hűtést igényel, rövid eltarthatósági idővel, a másik ...

Gyereknevelés régen és ma

Ha nagymamám ma élne, azt mondaná, hogy a feje tetejére állt a világ. Régen a családi hierarchiában mindenkinek pontos helye volt: a döntéseket a felnőtt családtagok hozták, azok, akik mindennapi munkájukkal előteremtették a család jól-létéhez szükséges javakat. A gyermekek biztonságban és szeretetben nevelkedtek, és tudták, hol a helyük.  Kértünk, ha szerettünk volna valamit kapni . Egyértelmű volt, hogy a családon, de az iskolán, a lakóhelyi közösségen belül is, a gyerekeknek kötelességeik vannak. Először azokat kellett jól teljesíteni és csak utána lehetett játszani, vagy bármilyen kedvezményt kérni.  Kérni – és sohasem követelni, elvárni. És szívből tudtunk örülni, ha a szüleink ...

Szeretem az álmaimat, mert elgondolkodtatnak

Karácsony előtti héten szinte minden napra jutott valamifajta hatás, szomorú is, szépséges is, vidám is. Ezekből az agyam laborja egy csodálatos „elegyet” kevert, amire élénken emlékeztem ébredéskor.

Mindig csodálkozom azon, hogy vagyunk képesek ismeretlen arcokat, tájakat vizionálni alvás közben. Az agyunk melyik szegmense, tekervénye vetíti elénk a soha nem látott képeket? Talán az, amelyik a képzeletért felelős?!

Tehát hogyan is telt ez a hét? Időrendi sorrendben elmesélem azt a 4 momentumot, amikre az álmom épülhetett.

Mint minden évben, most is vittem a temetőbe egy-egy kis karácsonyi „ajándékot” elhunyt szeretteimnek, akiknek a sírján meggyújtottam a fenyődíszen ...

...avagy: így neveltem a gyerekeimet

A nevelés egyike azon témáknak, amelyekhez mindenki ért egy kicsit.  A témában több bloggerünk fog megszólalni. Elsőként Izzy írását olvashatjuk.

-Amíg apád kenyerét eszed, addig anyád parancsol – hangzott el a határozott, megfellebbezhetetlen atyai intelem kamasz fiúnk felé. Hirtelen megrökönyödésünket  bujkáló mosolyunk  váltotta fel,  hiszen tudták  a fiaim is, és én is, mennyire is gondolta komolyan a férjem  ezt a mondatát.

Papi és Gábri

 A  derültségünk oka volt, hogy Apa, tőle szokatlan szigorú hangnemben szólalt meg. Nálunk Apa volt az elnéző(bb), engedékenyebb, én meg a határozottabb, szigorúbb.  E tény kialakulásának oka, hogy  férjem kora reggeltől, késő ...

 Főzőtanfolyamon, 70 évesen

Sokszor eszembe jut apai nagymamám és kedves anyósom is, akik híresek és elismertek voltak jó konyhájukról, leleményességükről, ahogyan az egyszerű alapanyagokból is rendkívül finom ételeket és süteményeket tudtak „varázsolni”. Legendás volt nagymamám kevert tésztája, amihez csupán egyetlen tojás kellett, liszt, lekvár, dió és egy kis cukor – amelyek mindig akadtak otthon.

Úgy alakult a sorsunk, hogy nem tanulhattam tőlük: nagymamám halálakor 10 éves voltam csupán, férjem édesanyja is fiatalon halt meg. Kézzel írott, gondosan vezetett receptes könyvecskéjüket viszont örökségül kaptam, sokszor olvasgatom, próbálom ’kódolni’: vajon hány gramm lehet a ’tyúktojásnyi ...

Zenehallgatás és szárnyaló gondolatok mellett készülő alkotások

Nézem a kecses, füles fotel háttámlájának apró öltésekből összeálló színpompás gobelin virágait, meseszép mintáit.  Harmóniát, melegséget, derűt áraszt, miként a készítője, Júlia személyisége is.

Nem akármilyen tárggyal állok szembe, a művészien megformált darab egy pályázaton éppen most nyert első díjat.  Júlia és férje a rossz idő ellenére elutaztak a helyszínre, hogy személyesen vegyék át az elismerést. A díjnyertes alkotás készítője férjének, Tamásnak, a régi, kopott foteljét újította fel a gobelinhímzéses kárpittal. Mintául egy eredeti, angol Hedfield-házból való falikárpit szolgált. A hímzőfonál francia gyapjú, melyet úgy ...